1
00:00:03,003 --> 00:00:05,006
Obra de ficção. Qualquer semelhança
a nomes ou eventos reais é coincidência.

2
00:00:05,089 --> 00:00:06,639
É proibido fumar por menores de idade.

3
00:00:12,763 --> 00:00:13,931
Fim da era Reiwa.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
O Japão sofreu uma derrota esmagadora
na quarta revolução industrial

5
00:00:18,060 --> 00:00:21,188
nas mãos dos EUA,
China, Índia e outros países.

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,943
Além disso, a aceleração do
declínio da taxa de natalidade e envelhecimento da população

7
00:00:26,026 --> 00:00:29,526
e uma grande queda nos níveis de educação
agravou a deterioração do Japão.

8
00:00:30,740 --> 00:00:32,616
Uma guerra nuclear estourou.

9
00:00:33,117 --> 00:00:35,203
Embora o Japão não tenha se tornado um campo de batalha,

10
00:00:35,286 --> 00:00:38,623
refugiados chegaram,
e a propagação de doenças infecciosas.

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,501
Além disso, grandes terremotos
bater um após o outro.

12
00:00:41,584 --> 00:00:44,879
Enquanto isso, a riqueza concentrava-se
nas mãos daqueles ridicularizados como elites,

13
00:00:44,962 --> 00:00:47,882
como políticos e capitalistas.

14
00:00:47,965 --> 00:00:52,261
Sofrendo fracasso governamental, impostos pesados,
desastres naturais e fome,

15
00:00:52,344 --> 00:00:54,138
o povo finalmente se levantou.

16
00:00:54,221 --> 00:00:56,121
Esta foi a Grande Revolução Violenta.

17
00:00:56,974 --> 00:00:58,643
A nação entrou em colapso como estado.

18
00:00:58,726 --> 00:01:02,397
Em poucos anos, a população reduziu
para menos de um décimo do que era,

19
00:01:02,480 --> 00:01:06,150
e toda a cultura moderna, infraestrutura
e a tecnologia foram perdidas.

20
00:01:06,233 --> 00:01:09,320
Civilização regrediu
aos níveis iniciais da era Meiji.

21
00:01:10,863 --> 00:01:14,325
Um mundo de guerra caótica
começou dividido por camarilhas militares.

22
00:01:15,659 --> 00:01:17,912
Então, décadas depois,

23
00:01:19,288 --> 00:01:22,041
as três nações de Yamato, Buo e Seii

24
00:01:22,124 --> 00:01:26,879
entrou no período Sangoku,
lutando pela hegemonia.

25
00:02:59,054 --> 00:03:00,139
YAMATO - DISTRITO DE EHIME

26
00:03:00,222 --> 00:03:03,434
Mostre algum autocontrole!
Um vestido de noiva é completamente absurdo!

27
00:03:03,517 --> 00:03:04,602
AOTERU MISUMI
15 ANOS

28
00:03:04,685 --> 00:03:07,563
Eu não consigo evitar.
É um casamento, então preciso de um vestido de noiva!

29
00:03:07,646 --> 00:03:08,846
SAKI HIGASHIMACHI
16 ANOS

30
00:03:09,899 --> 00:03:10,942
EPISÓDIO 1: UM JURAMENTO PELA PAZ

31
00:03:11,025 --> 00:03:12,944
Saki, esse foi o caso
no final da era do Japão.

32
00:03:13,027 --> 00:03:14,278
O fim do fim também.

33
00:03:14,361 --> 00:03:18,311
Para começar, o vestido de noiva é um traje
usado em casamentos cristãos católicos…

34
00:03:20,576 --> 00:03:21,785
Você é tão teimoso!

35
00:03:22,661 --> 00:03:25,539
Estou usando um vestido de noiva
porque é fofo.

36
00:03:26,624 --> 00:03:30,211
"Porque é fofo"?

37
00:03:30,294 --> 00:03:33,548
Que diabos? Isso não é nada lógico!

38
00:03:33,631 --> 00:03:36,008
Ei, ei, espere! Saki!

39
00:03:37,927 --> 00:03:41,639
Aoteru! Saki!
Parabéns pelo seu casamento!

40
00:03:42,306 --> 00:03:44,934
Uau! Saki parece realmente maravilhoso!

41
00:03:45,017 --> 00:03:46,894
Eu me pergunto o que é essa roupa branca.

42
00:03:46,977 --> 00:03:49,647
Ouvi dizer que se chama "vestido uejingu".

43
00:03:51,106 --> 00:03:52,483
BIBLIOTECA EHIME

44
00:03:56,946 --> 00:04:00,241
Cara, eu nunca pensei
minha filha iria se casar

45
00:04:00,324 --> 00:04:04,620
para um teimoso,
um homem questionador como você, Aoteru.

46
00:04:04,703 --> 00:04:07,248
Diretor da Biblioteca. Não, sogro!

47
00:04:07,331 --> 00:04:13,128
É só que eu julgo as coisas com base em
sejam eles razoáveis ou não.

48
00:04:14,672 --> 00:04:17,884
No final da era do Japão,
os casamentos eram realizados no estilo cristão,

49
00:04:17,967 --> 00:04:19,510
funerais no estilo budista,

50
00:04:19,593 --> 00:04:22,993
e as pessoas visitaram santuários no Ano Novo
seguindo o estilo xintoísta.

51
00:04:23,597 --> 00:04:27,147
Em outras palavras, os japoneses
tinha uma relação estreita com a religião.

52
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
Mas esse não é o caso agora.

53
00:04:30,771 --> 00:04:33,482
É completamente natural
para eu parar Saki,

54
00:04:33,565 --> 00:04:36,819
que não tem nenhuma crença religiosa,
de usar um vestido de noiva.

55
00:04:36,902 --> 00:04:40,322
Mas então Saki vai,
"Estou usando porque é fofo..."

56
00:04:41,573 --> 00:04:43,826
Isso faria qualquer um pensar: "Huh?"

57
00:04:47,788 --> 00:04:51,375
Diretor da Biblioteca,
Aoteru com certeza sabe muito!

58
00:04:51,458 --> 00:04:53,002
E ele é um bom conversador.

59
00:04:53,585 --> 00:04:54,878
Sim, isso é verdade.

60
00:04:55,713 --> 00:04:58,382
Quando os pais de Aoteru
morreu jovem de doença,

61
00:04:58,465 --> 00:05:01,176
Comecei a cuidar dele.

62
00:05:01,844 --> 00:05:06,640
Ele se alfabetizou e ganhou
conhecimento variado da era do Japão,

63
00:05:07,349 --> 00:05:09,143
e agora ele é um excelente oficial agrícola.

64
00:05:09,226 --> 00:05:11,562
Embora ele esteja na base da escada.

65
00:05:11,645 --> 00:05:14,606
Considerando todas as coisas,
eles formam um bom casal.

66
00:05:17,192 --> 00:05:20,279
Dito isso,
Saki é exatamente o oposto de você,

67
00:05:20,362 --> 00:05:22,562
rápido para ficar com raiva
e não dá ouvidos à razão.

68
00:05:24,199 --> 00:05:27,453
Por favor, cuide de Saki
daqui em diante, Aoteru.

69
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
Sim.

70
00:05:33,042 --> 00:05:33,959
ALGUNS DIAS DEPOIS

71
00:05:35,878 --> 00:05:37,028
Ele já se foi há algum tempo.

72
00:05:40,716 --> 00:05:42,634
NOBUHITO HIGASHIMACHI

73
00:05:44,720 --> 00:05:46,597
NAKADAI - NAKASONE

74
00:05:47,222 --> 00:05:48,182
Ei, ei.

75
00:05:50,559 --> 00:05:51,727
Saki.

76
00:05:55,522 --> 00:05:57,775
Eu sabia que você estaria aqui.

77
00:05:57,858 --> 00:06:01,008
Eu não posso acreditar que você está fazendo isso
em um dia frio como este.

78
00:06:01,111 --> 00:06:03,614
Um pouco mais. Só mais um pouco.

79
00:06:08,410 --> 00:06:11,330
Eu gosto da vista que você pode ver daqui.

80
00:06:11,872 --> 00:06:14,208
As montanhas, o mar,
a terra artificial.

81
00:06:14,291 --> 00:06:16,293
As fábricas e edifícios
da era do Japão.

82
00:06:16,376 --> 00:06:18,671
As estradas pavimentadas e todos os postes.

83
00:06:18,754 --> 00:06:22,299
Isso me faz pensar
O Japão costumava ser uma civilização incrível.

84
00:06:23,592 --> 00:06:26,804
Você sempre desenhou mapas,
desde que éramos jovens.

85
00:06:26,887 --> 00:06:28,305
JUNTOS PARA SEMPRE
R8.4.15

86
00:06:28,388 --> 00:06:32,017
É nostálgico pensar
como todos te evitaram por causa disso.

87
00:06:33,102 --> 00:06:35,270
Nem todos. Você não fez isso, Saki.

88
00:06:35,854 --> 00:06:38,607
Eu apenas senti pena de você.

89
00:06:39,900 --> 00:06:41,569
Mas esta elaboração de mapas

90
00:06:41,652 --> 00:06:44,613
provou ser muito útil
na gestão agrícola.

91
00:06:45,197 --> 00:06:49,035
Talvez isso possa me ajudar a conseguir algo
ainda maior do que o que estou fazendo, não--

92
00:06:49,118 --> 00:06:51,703
Tipo… guerra, por exemplo?

93
00:06:53,705 --> 00:06:56,751
Sun Tzu, o estrategista militar
da China antiga…

94
00:06:56,834 --> 00:07:00,588
… pregou a importância
de usar a geografia na guerra.

95
00:07:00,671 --> 00:07:04,425
Certo, certo. E o gênio
conselheiro militar, Kanbei Kuroda…

96
00:07:04,508 --> 00:07:06,969
…analisou o terreno
ao conquistar Bitchu,

97
00:07:07,052 --> 00:07:09,302
então cercado
e inundou o castelo Takamatsu.

98
00:07:09,930 --> 00:07:10,931
Isso mesmo!

99
00:07:11,014 --> 00:07:13,809
Se você colocar seu conhecimento em prática,
talvez seja possível

100
00:07:13,892 --> 00:07:16,645
para proteger as fronteiras
e encerrar o período Sangoku.

101
00:07:16,728 --> 00:07:19,328
A reunificação do Japão
não seria apenas um sonho!

102
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
A reunificação do Japão?

103
00:07:23,152 --> 00:07:25,863
Aoteru, você já ouviu falar de "Toryumon"?

104
00:07:27,072 --> 00:07:30,743
Mitsuhide Ryumon… Ele é um general
quem tem jurisdição sobre as fronteiras.

105
00:07:30,826 --> 00:07:34,997
Nobre e talentoso tanto em literatura quanto em
artes militares, ele é um homem muito respeitado.

106
00:07:35,998 --> 00:07:40,419
Dizem que mais de mil pessoas visitam
sua casa na capital Osaka todos os dias,

107
00:07:40,502 --> 00:07:42,504
esperando servir sob seu comando.

108
00:07:43,172 --> 00:07:48,552
Eu acho que você seria capaz de fazer
o máximo de sua desenvoltura com ele.

109
00:07:50,512 --> 00:07:54,308
Eu só quero viver uma vida normal
com você, Saki.

110
00:07:55,893 --> 00:07:58,812
Isso é o suficiente por hoje. Vamos para casa.

111
00:08:02,399 --> 00:08:03,442
ALGUNS DIAS DEPOIS

112
00:08:04,526 --> 00:08:08,322
É tão delicioso!
Saki, sua comida é a melhor!

113
00:08:10,157 --> 00:08:12,243
Colhemos todos esses ingredientes aqui,

114
00:08:12,326 --> 00:08:14,286
então eu nunca poderia ter conseguido
se não for por você.

115
00:08:14,369 --> 00:08:16,497
Mas, cara, isso não parece real.

116
00:08:16,580 --> 00:08:21,335
Enquanto estamos aqui cultivando, tantos
Os samurais Yamato estão em guerra, certo?

117
00:08:21,418 --> 00:08:24,130
Meio que faz você se sentir uma vergonha.

118
00:08:24,213 --> 00:08:26,063
Não há nada de vergonhoso nisso.

119
00:08:26,965 --> 00:08:31,011
Para vencer a guerra,
devemos ter samurais fortes.

120
00:08:31,094 --> 00:08:33,389
O que você acha que precisa para isso?

121
00:08:33,472 --> 00:08:35,432
Habilidade com uma lâmina?

122
00:08:35,515 --> 00:08:37,309
Um comandante competente?

123
00:08:37,392 --> 00:08:38,435
Uma forte convicção!

124
00:08:39,770 --> 00:08:45,025
Tudo isso é muito importante,
mas há algo ainda mais importante.

125
00:08:47,611 --> 00:08:48,695
Comida.

126
00:08:49,446 --> 00:08:53,117
Para fornecer alimentos nutritivos
para muitos samurais,

127
00:08:53,200 --> 00:08:55,661
você deve ter
alta produtividade agrícola.

128
00:08:56,286 --> 00:08:59,873
Em outras palavras,
a agricultura torna a nação mais forte.

129
00:09:00,582 --> 00:09:03,582
Eu direi isso repetidamente,
você não é nada vergonhoso.

130
00:09:04,294 --> 00:09:05,504
Somos incríveis!

131
00:09:05,587 --> 00:09:09,137
Vamos comer e voltar ao trabalho!
- Você não pode cultivar com o estômago vazio!

132
00:09:15,722 --> 00:09:18,142
O que é isso?
- Olhe para todas as pessoas.

133
00:09:18,225 --> 00:09:19,226
Uma visita imperial?

134
00:09:19,309 --> 00:09:22,855
Isso significa que a pessoa na carruagem
é o imperador de Yamato?

135
00:09:22,938 --> 00:09:25,857
Não, esse não é o imperador.

136
00:09:27,150 --> 00:09:30,570
SENHOR DOS ASSUNTOS DOMÉSTICOS - DENKI TAIRA

137
00:09:31,822 --> 00:09:34,992
Povo de Ehime, inclinem a cabeça.

138
00:09:35,075 --> 00:09:38,579
Esta pessoa veio de Osaka,
a capital de Yamato.

139
00:09:38,662 --> 00:09:40,312
Lorde Denki Taira dos Assuntos Internos!

140
00:09:46,461 --> 00:09:48,172
O que você pensa que está fazendo?

141
00:09:48,255 --> 00:09:49,215
Capture-o!

142
00:09:49,298 --> 00:09:50,674
Espere, agora.

143
00:09:52,050 --> 00:09:53,219
Certo.

144
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
Desmembramento pela roda.

145
00:09:55,053 --> 00:09:56,972
Dentro de 30 segundos.
- O que?

146
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
O que?

147
00:10:00,142 --> 00:10:03,061
Três, dois, um.

148
00:10:05,022 --> 00:10:06,106
Sem chance! O que?

149
00:10:09,359 --> 00:10:10,653
Certo.

150
00:10:10,736 --> 00:10:13,405
Ouçam com atenção, plebeus.

151
00:10:14,114 --> 00:10:16,408
Eu sou o estado. Entendi?

152
00:10:17,034 --> 00:10:20,954
Estarei nesta cidade até amanhã ao meio-dia,
então é melhor você se comportar.

153
00:10:21,830 --> 00:10:23,874
Esse gordo está maluco!

154
00:10:23,957 --> 00:10:26,626
Mostre algum autocontrole, Saki! Seriamente!

155
00:10:29,671 --> 00:10:31,089
Qual é o problema daquele gordo?

156
00:10:31,882 --> 00:10:33,532
Lord Denki Taira dos Assuntos Internos.

157
00:10:33,967 --> 00:10:36,845
Ele é o oficial mais alto de Yamato
e no controle dos assuntos de estado.

158
00:10:37,346 --> 00:10:40,391
O clã Taira tem sido um clã poderoso
desde antes da fundação da Yamato.

159
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
OSAKA

160
00:10:41,683 --> 00:10:44,270
Há dezenove anos,
quando sua irmã mais nova foi feita imperatriz

161
00:10:44,353 --> 00:10:49,107
do ex-imperador Fuji II,
ele foi nomeado senhor dos assuntos internos.

162
00:10:49,816 --> 00:10:53,904
Então, Denki Taira assassinou Fuji II
envenenando-o.

163
00:10:53,987 --> 00:10:56,532
Ele apoiou o atual imperador,
Fuji III, como sucessor,

164
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
e fez de sua própria filha a imperatriz,
assumindo total poder e controle.

165
00:10:59,743 --> 00:11:00,577
ASSASSINATO POR VENENO

166
00:11:00,660 --> 00:11:02,871
Ele matou o ex-imperador?

167
00:11:02,954 --> 00:11:04,623
Se ele fez algo tão insano,

168
00:11:04,706 --> 00:11:08,206
por que o atual imperador
dar aquele controle gordo sobre tudo?

169
00:11:08,377 --> 00:11:09,253
Por medo.

170
00:11:09,336 --> 00:11:12,339
Temer? De jeito nenhum, não posso aceitar isso!

171
00:11:12,422 --> 00:11:15,801
Como ele ousa dizer: “Eu sou o Estado”?
Você está brincando comigo?

172
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
Ele não está necessariamente errado.

173
00:11:18,887 --> 00:11:21,348
Aoteru, você está dizendo
você concorda com esse gordo?

174
00:11:21,431 --> 00:11:23,976
Não estou concordando com ele.
É um fato estabelecido.

175
00:11:24,059 --> 00:11:26,395
Não deixarei que um fato como esse exista.

176
00:11:26,478 --> 00:11:28,313
Temos que matar aquele gordo.

177
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
O que? Matar?

178
00:11:31,358 --> 00:11:33,208
Espere, você pode se acalmar por um segundo?

179
00:11:33,568 --> 00:11:37,031
Isso não vai provocar
qualquer tipo de mudança fundamental.

180
00:11:37,114 --> 00:11:39,366
Eu respeito que você tenha coragem,

181
00:11:39,449 --> 00:11:42,299
mas você deve aprender
para se controlar pelo menos um pouco!

182
00:11:43,578 --> 00:11:47,124
Aoteru, é você quem deve aprender
ter coragem.

183
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
O que eles estão fazendo?

184
00:11:55,841 --> 00:11:57,384
Próximo!

185
00:11:57,467 --> 00:11:59,762
Os impostos são de ¥ 10 por pessoa!

186
00:11:59,845 --> 00:12:02,264
Se você não tem o suficiente,
pegue emprestado de um agiota,

187
00:12:02,347 --> 00:12:03,891
ou são 20 golpes com esse bastão!

188
00:12:03,974 --> 00:12:04,850
1 Iene
50 SETE

189
00:12:04,933 --> 00:12:08,437
Senhor coletor de impostos do clã Taira,
aqui está um total de ¥ 10.

190
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
Por favor, aceite.

191
00:12:10,897 --> 00:12:13,025
Você não está esquecendo alguma coisa?
- O que?

192
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
Há uma taxa de manuseio de ¥ 2.

193
00:12:15,777 --> 00:12:18,405
Então vou precisar de mais dois desses, certo?

194
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
Aquele pedaço de lixo absoluto!

195
00:12:20,240 --> 00:12:23,869
Espere, Saki!
Venha amanhã, eles deixarão esta cidade.

196
00:12:23,952 --> 00:12:26,121
Um! Dois! Três!

197
00:12:26,746 --> 00:12:28,346
Você tem que mostrar autocontrole!

198
00:12:28,915 --> 00:12:30,709
Não. Eu não posso fazer isso.

199
00:12:32,252 --> 00:12:36,214
Onze! Doze! Treze!

200
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
O que... Quem é você, garota?

201
00:12:39,634 --> 00:12:42,429
Eu sou Higashimachi. Eu sou desta cidade.

202
00:12:42,512 --> 00:12:44,807
Então entre na fila.

203
00:12:44,890 --> 00:12:46,517
Você não consegue ver esse brasão de família?

204
00:12:46,600 --> 00:12:51,438
Se me permitem dizer humildemente, não é a regra
que os impostos são administrados por cada distrito,

205
00:12:51,521 --> 00:12:54,525
com os pagamentos sendo um valor fixo
coletados no final de cada mês?

206
00:12:54,608 --> 00:12:57,486
O que você está tentando dizer?
Se você continuar no meu caminho, eu vou...

207
00:12:57,569 --> 00:13:02,533
No entanto, que estranho
que ainda estamos no meio do mês.

208
00:13:02,616 --> 00:13:04,916
Isso conta como um adiantamento,
certo, senhor?

209
00:13:06,077 --> 00:13:08,122
Você é uma garota engraçada!

210
00:13:08,205 --> 00:13:11,375
Não estou sendo engraçado. Responda à pergunta.

211
00:13:11,458 --> 00:13:14,753
Você é um pedaço de lixo
isso é inútil sem o nome da sua família.

212
00:13:14,836 --> 00:13:16,547
“Pedaço de lixo”?

213
00:13:16,630 --> 00:13:18,965
Eu sou do clã Taira!

214
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
O que--

215
00:13:25,847 --> 00:13:26,682
PAZ MUNDIAL

216
00:13:26,765 --> 00:13:28,725
Esta cobrança de impostos é obra sua?

217
00:13:28,808 --> 00:13:31,019
Ou é por ordem daquele gordo?

218
00:13:31,102 --> 00:13:33,856
"Gordo"? Você está se referindo
ao Senhor dos Assuntos Internos?

219
00:13:33,939 --> 00:13:34,773
Diga-me agora!

220
00:13:34,856 --> 00:13:36,984
Eu fiz isso sozinho!

221
00:13:37,067 --> 00:13:38,235
É assim mesmo?

222
00:13:38,318 --> 00:13:42,614
Linhagem, gênero, terra de origem,
cor da pele, aparência.

223
00:13:42,697 --> 00:13:46,910
Eu não suporto pessoas que pensam que são
superior com base em coisas tão superficiais.

224
00:13:49,579 --> 00:13:53,417
Seu valor é algo
você cria com suas próprias mãos.

225
00:13:53,500 --> 00:13:55,294
O que há com aquela mulher?

226
00:13:55,377 --> 00:13:56,837
Esqueça, vamos!

227
00:13:56,920 --> 00:13:58,380
Muito obrigado!

228
00:13:58,463 --> 00:14:00,340
Você é o falecido diretor da biblioteca
filha!

229
00:14:00,423 --> 00:14:01,842
Você cresceu tanto!

230
00:14:01,925 --> 00:14:04,928
Vocês estão bem?
com ser espancado assim?

231
00:14:05,011 --> 00:14:06,012
O que?

232
00:14:13,144 --> 00:14:14,604
Eu deveria ter intervindo.

233
00:14:16,147 --> 00:14:17,983
Eu estava bem sozinho.

234
00:14:18,066 --> 00:14:20,861
Não. Eu estava assistindo,
e era muito perigoso.

235
00:14:20,944 --> 00:14:22,988
Mas no final tudo bem.

236
00:14:23,071 --> 00:14:25,532
Você falou muito melhor do que eu esperava,

237
00:14:25,615 --> 00:14:28,577
mas eu poderia ter cuidado disso
mais pacificamente.

238
00:14:29,327 --> 00:14:31,997
Mas usei a força e cuidei deles.

239
00:14:41,339 --> 00:14:43,675
Estou feliz que você esteja seguro. Realmente.

240
00:14:43,758 --> 00:14:45,761
Fácil para você dizer, você acabou de assistir.

241
00:14:45,844 --> 00:14:48,013
Mas hoje com certeza foi cheio de surpresas.

242
00:14:48,638 --> 00:14:51,517
Sim. O clã Taira é louco.

243
00:14:51,600 --> 00:14:53,268
As Tairas eram uma coisa,

244
00:14:53,351 --> 00:14:57,814
mas eu não tinha ideia de que você estava
tão apaixonado pela agricultura, Aoteru.

245
00:14:57,897 --> 00:14:59,191
Isso foi uma grande surpresa.

246
00:14:59,274 --> 00:15:02,235
Não, não sou apaixonado por agricultura.

247
00:15:03,069 --> 00:15:08,242
Eu apenas pensei no que deveria fazer
ter uma vida estável com você, Saki,

248
00:15:08,325 --> 00:15:11,995
e decidi conseguir um emprego estável
como oficial agrícola, só isso.

249
00:15:14,748 --> 00:15:18,752
Então, isso significa que a culpa é minha
você se tornou um oficial agrícola?

250
00:15:18,835 --> 00:15:21,088
Não, Saki, eu não quis dizer isso.

251
00:15:21,171 --> 00:15:25,383
Eu quero saber o que você quer fazer,
Aoteru, ao invés do que você deveria fazer.

252
00:15:27,260 --> 00:15:30,222
Eu ainda acho que Toryumon, a coisa
Eu te contei outro dia é...

253
00:15:30,305 --> 00:15:33,642
Não, sou um funcionário civil.
Não sou versado em guerra.

254
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
O que você quer dizer com não-versado?

255
00:15:35,727 --> 00:15:37,563
Você pegou emprestado A Arte da Guerra mais uma vez.

256
00:15:37,646 --> 00:15:40,106
eu percebo algo novo
toda vez que leio.

257
00:15:40,940 --> 00:15:44,653
Mas tudo que tenho é conhecimento
sem qualquer experiência prática real.

258
00:15:45,195 --> 00:15:49,032
Para que serve esse conhecimento se você
nunca realmente o usou para um propósito real?

259
00:15:49,115 --> 00:15:52,369
Só há uma coisa
você está faltando agora.

260
00:15:52,827 --> 00:15:53,745
Coragem.

261
00:15:54,454 --> 00:15:57,958
Se você tivesse coragem, Aoteru,
você seria capaz de unificar o Japão,

262
00:15:58,041 --> 00:16:02,212
encerrar este período Sangoku,
e construir um mundo pacífico.

263
00:16:02,295 --> 00:16:04,464
Vamos agora,
que tipo de teoria é essa?

264
00:16:04,547 --> 00:16:07,676
Eu realmente acredito nisso.

265
00:16:09,260 --> 00:16:11,680
Acho que deveríamos ir dormir. Boa noite.

266
00:16:14,599 --> 00:16:17,644
Mas eu não acho
essa teoria é convincente em tudo -

267
00:16:17,727 --> 00:16:18,895
Boa noite.

268
00:16:20,980 --> 00:16:23,900
VESTIDO UEJINGU E TABI

269
00:16:27,904 --> 00:16:29,322
TABACO

270
00:16:39,499 --> 00:16:40,583
Saki…

271
00:16:42,168 --> 00:16:43,086
Saki?

272
00:16:44,462 --> 00:16:45,380
Saki?

273
00:16:46,673 --> 00:16:47,716
Saki?

274
00:16:48,675 --> 00:16:50,635
Como se ela algum dia estivesse aqui.

275
00:16:58,351 --> 00:16:59,436
Está frio.

276
00:17:13,616 --> 00:17:14,659
Sangue?

277
00:17:21,458 --> 00:17:22,834
Não pode ser…

278
00:17:36,639 --> 00:17:38,391
Não pode ser…

279
00:17:39,058 --> 00:17:42,312
Certo, é você, jovem.

280
00:17:42,395 --> 00:17:45,816
Eu estava prestes a
faça-os trazer isso para você.

281
00:17:45,899 --> 00:17:48,902
A cabeça da sua esposa.

282
00:17:50,445 --> 00:17:54,491
"Seu valor é algo
você cria com suas próprias mãos."

283
00:17:54,574 --> 00:17:55,450
Que bobagem!

284
00:17:55,533 --> 00:17:57,828
Ela perdeu as mãos,
e seus pés e torso também!

285
00:17:57,911 --> 00:18:01,206
O que ela vai fazer agora
só com a cabeça?

286
00:18:02,415 --> 00:18:03,667
Eu vou matá-los.

287
00:18:03,750 --> 00:18:07,087
Primeiro, vou pegar a espada do cobrador de impostos
e cortou sua garganta.

288
00:18:07,170 --> 00:18:10,131
Então, vou esfaquear o estômago sujo de Denki Taira
e matá-lo.

289
00:18:11,090 --> 00:18:13,760
Serei morto, mas isso não importa.

290
00:18:13,843 --> 00:18:17,138
Saki disse isso sozinha.
"Temos que matar aquele gordo."

291
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
ESPERE… MATAR?

292
00:18:20,391 --> 00:18:21,935
Espere, acalme-se por um momento.

293
00:18:22,018 --> 00:18:25,522
Se eu fizesse isso, eu simplesmente estaria
marcado como traidor e executado.

294
00:18:25,605 --> 00:18:29,526
Então alguém do clã Taira
atuará como regente e exercerá o poder novamente.

295
00:18:29,609 --> 00:18:32,237
Mesmo se eu ceder à minha raiva
e vingar-se deles,

296
00:18:32,320 --> 00:18:34,448
isso não trará Saki de volta à vida.

297
00:18:34,531 --> 00:18:36,742
Só há uma coisa
Eu deveria fazer agora.

298
00:18:36,825 --> 00:18:38,744
Isso é para receber a cabeça de Saki.

299
00:18:38,827 --> 00:18:42,205
Só há uma coisa
você está faltando agora.

300
00:18:46,668 --> 00:18:48,545
UNIDADE DE CONHECIMENTO E AÇÃO

301
00:18:49,629 --> 00:18:52,591
Eu sou um oficial agrícola
pelo nome de Aoteru Misumi!

302
00:18:52,674 --> 00:18:55,218
Eu tenho dúvidas
para Lord Taira dos Assuntos Internos

303
00:18:55,301 --> 00:18:57,679
sobre a execução da minha esposa, Saki.

304
00:18:57,762 --> 00:18:59,889
Posso pedir um pouco do seu tempo?

305
00:19:00,723 --> 00:19:04,561
O que? Quem você pensa que é?
Que incrivelmente rude!

306
00:19:04,644 --> 00:19:07,355
Não, está tudo bem. Mantenha menos de cinco minutos.

307
00:19:07,438 --> 00:19:08,523
O que?

308
00:19:09,190 --> 00:19:10,734
Então deixe-me perguntar.

309
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
Quais foram as acusações contra minha esposa?

310
00:19:12,902 --> 00:19:15,238
Cobranças, certo.

311
00:19:15,321 --> 00:19:18,700
Eu a executei
porque ela me ofendeu.

312
00:19:18,783 --> 00:19:23,246
Lorde Taira, você diz que executou
minha esposa porque ela te ofendeu.

313
00:19:24,038 --> 00:19:27,667
Então, você poderia compartilhar os detalhes
dessa cobrança, por favor?

314
00:19:28,334 --> 00:19:31,463
Por que deveria o Senhor dos Assuntos Internos
precisa se explicar?

315
00:19:31,546 --> 00:19:35,967
Tudo que você deve fazer é receber
a cabeça da sua esposa idiota. Isso é tudo!

316
00:19:36,593 --> 00:19:38,469
Por favor, me dê os detalhes.

317
00:19:39,554 --> 00:19:43,934
Ela atrapalhou a arrecadação de impostos,
e ela me chamou de "gordo".

318
00:19:44,017 --> 00:19:44,917
Estas duas razões.

319
00:19:45,476 --> 00:19:46,895
Eu entendo.

320
00:19:46,978 --> 00:19:50,732
Então, Lorde Taira, você estava
no ponto de coleta de impostos ontem?

321
00:19:50,815 --> 00:19:52,651
Não, eu não estava.

322
00:19:52,734 --> 00:19:54,861
Você ainda tem mais a dizer?

323
00:19:54,944 --> 00:19:57,531
Sim, como você tem
gentilmente me concedeu cinco minutos para falar.

324
00:19:57,614 --> 00:20:00,116
Então, de quem você ouviu falar sobre isso?

325
00:20:00,199 --> 00:20:03,202
Que coisa falsa de se perguntar!
Você sabe que fui eu!

326
00:20:03,828 --> 00:20:05,247
Tudo bem, Sr. Coletor de Impostos.

327
00:20:05,330 --> 00:20:07,498
Eu também estive lá ontem.

328
00:20:08,207 --> 00:20:11,961
Em primeiro lugar, no que diz respeito à minha esposa
atrapalhando a arrecadação de impostos…

329
00:20:13,046 --> 00:20:14,256
Isso é verdade.

330
00:20:14,339 --> 00:20:15,965
Ela realmente ficou no seu caminho.

331
00:20:18,176 --> 00:20:21,804
Em seguida, no que diz respeito à minha esposa referindo-se
para Lord Taira como "gordo",

332
00:20:22,430 --> 00:20:25,725
isso é factualmente impreciso.

333
00:20:25,808 --> 00:20:29,208
Minha esposa nunca usou a palavra "gordo"
em referência ao Senhor Taira.

334
00:20:30,021 --> 00:20:32,274
O que? Não, não, você está mentindo descaradamente.

335
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
Lorde Taira, ele está mentindo para você.

336
00:20:35,151 --> 00:20:36,778
Permita-me repetir.

337
00:20:36,861 --> 00:20:40,740
Minha esposa nunca usou a palavra "gordo"
em referência ao Senhor Taira.

338
00:20:40,823 --> 00:20:42,659
Sobre o que você está divagando?

339
00:20:42,742 --> 00:20:45,954
Ontem foi isso que
minha esposa disse ao Sr. Coletor de Impostos.

340
00:20:46,496 --> 00:20:51,293
“Essa cobrança de impostos é obra sua?
Ou é por ordem daquele gordo?

341
00:20:51,376 --> 00:20:54,254
Não, você disse isso aí mesmo!
Você disse "gordo"!

342
00:20:54,337 --> 00:20:57,632
Então o Sr. Coletor de Impostos disse isso.

343
00:20:57,715 --> 00:21:01,511
"'Gordo'? Você está se referindo
ao Senhor dos Assuntos Internos?"

344
00:21:04,347 --> 00:21:06,933
Eu fiz, mas e daí?

345
00:21:07,016 --> 00:21:11,605
Era óbvio que sua esposa idiota
estava chamando Lorde Taira de "gordo", seu idiota!

346
00:21:11,688 --> 00:21:13,857
Independentemente de quem seja minha esposa
conhecido como "gordo",

347
00:21:13,940 --> 00:21:17,152
está claro quem é o Sr. Coletor de Impostos
pensei ao ouvir "gordo"

348
00:21:17,235 --> 00:21:18,653
era Lorde Taira dos Assuntos Internos!

349
00:21:18,736 --> 00:21:23,116
Por outras palavras, a minha mulher não abordou
Lord Taira, dos Assuntos Internos, como "gordo",

350
00:21:23,199 --> 00:21:27,162
mas o Sr. Coletor de Impostos interpretou "gordo"
como se referindo ao Senhor Taira.

351
00:21:27,245 --> 00:21:29,288
Este é o fato da questão.

352
00:21:33,209 --> 00:21:34,628
Esse é um argumento tão trivial!

353
00:21:34,711 --> 00:21:38,173
Você deve ter pretendido me armar
desde o início!

354
00:21:38,256 --> 00:21:40,634
Lorde Taira, estou sendo falsamente acusado!

355
00:21:40,717 --> 00:21:43,345
Certo, isso é o suficiente.
Já se passaram cinco minutos.

356
00:21:43,428 --> 00:21:46,889
Alguém decapite aquele cobrador de impostos.
Dentro de 20 segundos.

357
00:21:47,473 --> 00:21:48,623
Sim, senhor!
- Sim, senhor!

358
00:21:49,976 --> 00:21:52,311
Senhor Taira, eu...

359
00:21:53,896 --> 00:21:55,190
Você está satisfeito?

360
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
Isso não é nada do que eu esperava.
Eu simplesmente expliquei os fatos.

361
00:21:58,943 --> 00:22:00,820
Leve esta caixa para ele.
- Sim.

362
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Agora vou me despedir.
- Espere.

363
00:22:09,662 --> 00:22:13,208
Que tipo de sentimentos levaram você
vir e me enfrentar?

364
00:22:13,291 --> 00:22:14,667
Dê-me uma resposta concisa.

365
00:22:16,586 --> 00:22:17,670
Sun Tzu diz:

366
00:22:18,588 --> 00:22:22,088
"Aqueles que chegam primeiro aos campos de batalha
e espere que o inimigo tenha tranquilidade,

367
00:22:22,216 --> 00:22:25,178
aqueles que mais tarde se aproximam da guerra
enfrentar uma dura batalha."

368
00:22:25,928 --> 00:22:28,181
“Assim, quem luta bem
mova os outros

369
00:22:28,264 --> 00:22:29,682
mas não se deixe comover por eles."

370
00:22:30,266 --> 00:22:32,852
"Aqueles que induzem o inimigo
para vir em direção a eles,

371
00:22:32,935 --> 00:22:34,688
faça isso permitindo que eles encontrem mérito."

372
00:22:34,771 --> 00:22:37,357
"Aqueles que instigam o inimigo
não se aproximar deles,

373
00:22:37,440 --> 00:22:38,790
faça isso implicando demérito."

374
00:22:41,778 --> 00:22:43,154
O que isso significa?

375
00:22:43,237 --> 00:22:46,032
É uma passagem sobre engano
de A Arte da Guerra, de Sun Tzu.

376
00:22:46,115 --> 00:22:49,035
Ok, tudo bem.
Então como você se sente agora?

377
00:22:51,120 --> 00:22:55,666
Laozi diz: “A jornada de mil li
começa com um único passo."

378
00:22:58,628 --> 00:23:00,922
Estava tudo bem em deixá-lo ir?

379
00:23:01,005 --> 00:23:02,548
Bem, sim.

380
00:23:03,257 --> 00:23:05,719
Ele parecia o assassino de sua esposa
bem nos olhos

381
00:23:05,802 --> 00:23:07,804
e não mostrou um pingo de raiva.

382
00:23:08,471 --> 00:23:10,306
Um jovem interessante.

383
00:23:10,389 --> 00:23:12,809
Ele estava falando comigo,

384
00:23:12,892 --> 00:23:16,692
mas era como se seus olhos estivessem olhando
em algo distante no futuro.

385
00:23:52,682 --> 00:23:55,685
Bem, estou indo, Saki.

386
00:24:01,607 --> 00:24:04,110
Ano 57 da era Yamato. Primavera.

387
00:24:05,486 --> 00:24:07,989
Jovem, para onde você está indo?

388
00:24:08,072 --> 00:24:09,615
Para Osaka, por favor.

389
00:24:10,241 --> 00:24:13,202
Osaca! Por que você está indo tão longe?

390
00:24:13,870 --> 00:24:16,206
Para mudar o mundo.

391
00:24:16,289 --> 00:24:17,206
O que?

392
00:24:30,011 --> 00:24:30,928
PARA CONTINUAR

393
00:24:32,096 --> 00:24:33,097
Supervisor Criativo
Hideo Kimura